Лауреат премії ім. М. Рильського

      Василь СтепаненкоЦього року премію (2016) присудили Василю Степаненку за переклад з грецької мови поеми Віцендзоса Корнароса «Еротокрит».

     Василь Степаненко — відомий поет, перекладач, член Спілки письменників України. Перші переклади Василя Степаненка з грецької були надруковані в сімдесяті роки минулого століття в журналі «Всесвіт». Поема-романс «Еротокрит» — перший класичний твір новогрецькою мовою, який з’явився в епоху венеціанського панування в середині XVІІ ст. Найбільша цінність цього твору — народна, чиста мова. Поема складається з 10 тисяч римованих строф-п’ятнадцятискладів, відомих також як політична строфа. 1978 року рішенням ЮНЕСКО «Еротокрит» включено до переліку 300 шедеврів світової культури. Незважаючи на велику популярність поеми у Греції, її перекладено лише чотирма мовами: французькою, англійською, італійською. Четвертою мовою перекладу стала українська.

Добавить комментарий

Ваш e-mail не будет опубликован.